thứ phẩm

Thứ phẩm được xếp riêng trên kệ hàng.

Definition

1. Noun:
   • Second-grade goods / Seconds: Products or goods that are of average or acceptable quality, not the best (first-grade) but not defective. They are often sold at a lower price.
   • Secondary product: An item resulting from a process that is not the primary or highest-quality output.

Usage Examples

• Noun:
  • Cửa hàng này bán nhiều thứ phẩm với giá rẻ. (This store sells many second-grade goods at cheap prices.)
  • Đây là lô hàng thứ phẩm, không phải hàng loại một. (This is a batch of seconds, not first-grade goods.)
  • Trong sản xuất, thứ phẩm chiếm khoảng 10%. (In production, secondary products account for about 10%.)

Advanced Usage

• In manufacturing and commerce, "thứ phẩm" is a formal classification for inventory, distinct from premium goods (hàng loại một, chính phẩm) and defective goods (hàng lỗi, phế phẩm).

Variants and Related Words

• Chính phẩm (n): First-grade goods, premium products.

  • Chúng tôi chỉ xuất khẩu chính phẩm. (We only export first-grade goods.)

• Phế phẩm (n): Rejects, defective goods, waste products.

  • Những phế phẩm này sẽ bị tái chế. (These rejects will be recycled.)

Synonyms

• Seconds: Goods of inferior quality to the best.
• Second-grade goods: Products of medium quality.
• Substandard goods: Goods below the top standard.

Related Concepts

• Hàng loại hai (n): A more common colloquial term for second-rate goods, similar in meaning to "thứ phẩm."
  • Tôi mua cái áo này từ khu hàng loại hai. (I bought this shirt from the second-rate goods section.)